KORSOU: ZR.MS. VAN AMSTEL TA REMPLASA ZR.MS. FRIESLAND

Willemstad,-Djaweps 11 i sèptèmber anochi Zr.Ms. Van Amstel a mara na St. Annabaai (bahia di Santa Ana) na Willemstad.

E tempu benidero lo e ta aktivo den Region Caribe. E Fregata-M ta  interkambiá ku e periodo entre Zr.Ms. Friesland i Zr.Ms. Groningen den e region. E presensia Marítimo Militar  normalmente ta wòrdu yená pa barkunan di patruya; e kambio di e barku tipo OPV (Ocean Patrol Vessel) pa un Fregata M tin di haber ku e disponibilidat di rekursonan.

 Zr.Ms. van Amstel a yega di nabega den  region, pa ultimo biaha na 2017 pa un periodo di tres luna.

Zr.Ms. Friesland despues di e trapaso ta sali pa bai bèk Hulanda, pa mantenshon ku ta planiá. E siguiente barku di stashon, Zr.Ms. Groningen, no tabata por a rekohé e tareanan mes ora, en konekshon ku tardansa di su mes mantenshon  ku tabata planiá. 

Pa asina resolvé e periodo di interkambio, Zr.Ms. Van Amstel a yega awe. Ministerio di Defensa ta lucha pa yega na un presensia permanente Marítimo Militar ku e barku di stashon den region Caribe. E rekursonan ku por keda desplegá ta dependé di e kapasidatnan disponibel i e programanan di rotashon i mantenshon.

 Zr.Ms. Friesland tabata aktivo 5 luna komo barku patruyero di stashon den region Caribe. Durante e periodo aki a barku a inerseptá mas ku 13.500 kilo di kontrabanda. Ku e presensia permanente di un barku di stashon  den region, Defensa ta aportá na pas i siguridat den region Caribe.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ZR.MS. VAN AMSTEL NEEMT ZR.MS. FRIESLAND OVER

 Willemstad,-Op donderdagavond 11 september is Zr.Ms. Van Amstel afgemeerd in de St. Annabaai te Willemstad. De komende tijd zal zij actief zijn in het Caraïbisch gebied.

Het M-fregat overbrugt daarmee de periode tussen Zr.Ms. Friesland en Zr.Ms. Groningen in het gebied. De maritiem militaire aanwezigheid wordt doorgaans ingevuld door patrouilleschepen, de wijziging van het type schip OPV (Ocean Patrol Vessel/patrouilleschip) naar M-Fregat heeft te maken met de beschikbaarheid van middelen.

Zr.Ms. van Amstel heeft eerder in de regio gevaren, voor het laatst in 2017 voor een periode van drie maanden.

Zr.Ms. Friesland vertrekt na de overdracht terug naar Nederland voor gepland onderhoud. Het volgende stationsschip, Zr.Ms. Groningen, kon de taken niet direct overnemen in verband met het uitlopen van haar eigen geplande onderhoud. 

Om de periode tot aflossen te overbruggen, is Zr.Ms. Van Amstel vandaag aangekomen. Defensie streeft met het stationsschip naar een permanente maritiem militaire aanwezigheid in het Caribisch gebied. De inzetbare middelen zijn afhankelijk van de beschikbare capaciteiten en de rotatie- en onderhoudsschema’s.

Zr.Ms. Friesland is 5 maanden actief geweest als stationsschip in het Caribisch gebied. Tijdens deze periode heeft het schip ruim 13.500 kilogram contrabande onderschept. Met de permanente aanwezigheid van een stationsschip in de regio draagt defensie bij aan vrede en veiligheid in het Caribisch gebied.

ENGELS:

HNLMS VAN AMSTEL TAKES OVER HNLMS FRIESLAND

 Willemstad,-On Thursday evening, September 11, HNLMS Van Amstel moored in St. Anna Bay in Willemstad. She will be active in the Caribbean in the coming period.

The M-frigate will thus bridge the gap between HNLMS Friesland and HNLMS Groningen in the area. The maritime military presence is usually provided by patrol vessels; the change from the OPV (Ocean Patrol Vessel) type to the M-frigate is due to the availability of resources.

HNLMS Van Amstel has previously sailed in the region, most recently in 2017 for a three-months’ period.

 After the handover, HNLMS Friesland will depart for the Netherlands for scheduled maintenance. The next station ship, HNLMS Groningen, could not immediately take over the duties due to the delays in her own scheduled maintenance.

To bridge the relief period, HNLMS Van Amstel arrived today. The Ministry of Defence aims to establish a permanent maritime military presence in the Caribbean with the station ship.

The deployable assets depend on available capacities and rotation and maintenance schedules.

 HNLMS Friesland served as a station ship in the Caribbean for five months.

During this period, the ship intercepted over 13,500 kilograms of contraband. With the permanent presence of a station ship in the region, the Ministry of Defence contributes to peace and security in the Caribbean.