KONDEKORASHON HALTU  PA JAN OKHUIJSEN

Kralendijk,- E sena di pasku bon bishitá di Rotary Club Bonaire a tuma un buelta inesperá i alegre Inesperadamente pa presidente Jan Okhuijsen.

e totalidad di e grupo a sali ku slingers i akompaña pa e ritmo di e kansion “Celebration Time,” tur hende a kuminsa baila i selebra. Segidamente, Jan Okhuijsen, ketu i sorprendi, a risibí un diskurso di Sekretario Wietze Koopman.

“Nos Rotary Club tin 43 aña di eksistensia, i den e tempu ei kasí tur miembro a sirbi komo presidente un biaha. Pero dos biaha presidente, esei si ta solamente tres hende a hasi’e. Tur tres a tene un pausa di varios aña entre e termino di presidensia, pasobra e funshon ta èksihi hopi. Pero Jan, direktamente despues di su di dos termino komo presidente, a akeptá e reto pa hasi e trabou aki pa un di tres biaha” Koopman a bisa. “Afuera di e preparashon pa reunionan – ku awor ta semanal atrobe –, Jan a organisá momentunan ofisial, a hasi e aktualisashon di e registro di KvK, a mantené kontakto ku e clubnan na Kòrsou i Aruba, a inisiá e idea pa un website nobo, a hasi petishon pa erfpacht pa e club, a yudá ku su truck pa hiba kosnan grandi pa e Feria Rotaria, i a resolvé tur tipo di detayes di útimo momentu pa organisa e Rotarally. Esaki ta solamente algun ehèmpelnan; tin hopi mas kos ku e la hasi. Pasobra Jan tin un gran sentido di responsabilidad. Hopi biaha ta strès i pèrdementu di soño. I su pareha Meike, ku desafortunadamente no por ta presente awe anochi, tambe tin ku soportá tur esaki. Bo ta un Rotario di kurason. I esey ta e motibu pa nos a desidi ku Simone ta bai sorprende bo awe ku un premio meresí: un Paul Harris Award.”

Akompaña pa un aplauso fuerte, Okhuijsen a risibí un Paul Harris Award, ku tesorero Simone van Hengstum a presentá i a poné e pin korespondiente.

E “Paul Harris Award” ta un di e distinkshónan mas haltu den Rotary International. Personanan konosí manera Madre Theresa, Jimmy Carter, Boris Yeltsin i Javier Perez de Cuellar tambe a risibí un “Paul Harris Award”. Rotary Club Bonaire ta felisitá Jan i su señora Meike di kurason ku e distinkshón aki.

FUENTE: ROTARY CLUB BONAIRE/LIVE99FM

NEDERLANDS:

HOGE ONDERSCHEIDING VOOR JAN OKHUIJSEN

Kralendijk,- Het goedbezochte kerstdiner van de Rotary Club Bonaire kreeg onverwacht een swingend vervolg.

Onverwacht voor voorzitter Jan Okhuijsen bleek het hele gezelschap voorzien te zijn van slingers en op het nummer ‘Celebration time’  ging iedereen uit zijn dak. Daarna werd een verbaasde Jan Okhuijsen toegesproken door Secretaris Wietze Koopman.

”Onze Rotary Club bestaat 43 jaar, en in die jaren zijn de meeste leden wel een keertje voorzitter geweest.

Maar twee keer voorzitter, dat waren er maar drie. Alle drie met een pauze van jaren tussen de voorzitterschappen, want die functie vraagt veel van je. Maar Jan, was bereid om, direct aansluitend aan zijn tweede voorzittersjaar, het dit jaar voor de derde keer te doen.” vertelde Koopman. “Naast het voorbereiden van de vergaderingen- inmiddels weer wekelijks –, regelde Jan de officiële momenten, actualiseerde de inschrijving bij de KvK, onderhield de contacten met de clubs op Curaçao en Aruba, nam het initiatief voor een nieuwe website, vroeg erfpacht aan voor de club, haalde met zijn truck grote spullen voor de Feria Rotaria op en regelde allerlei last minute organisatie dingetjes rond de Rotarally. Willekeurige voorbeelden, er zijn er veel meer. Want Jan voelt zich verantwoordelijk. Het is vaak stressen, slapeloze nachten. En zijn partner Meike die vanavond helaas verhinderd is, moet dit allemaal maar meemaken, Je bent een Rotaryman in hart en nieren. En daarom hebben we bedacht dat Simone je vandaag gaat verrassen. Met een welverdiende Paul Harris.”

Onder luid applaus kreeg Okhuijsen een Paul Harris Award uitgereikt door penningmeester Simone van Hengstum die ook de bijbehorende speld aanbracht.

De Paul Harris Award is een van de hoogste onderscheidingen binnen Rotary International. Bekende personen als Moeder Theresa, Jimmy Carter, Boris Yeltsin en Javier Perez de Cuellar kregen een Paul

Harris Award. Rotary Club Bonaire feliciteert Jan en zijn vrouw Meike van harte met deze onderscheiding.

ENGELS:

HIGH AWARD FOR JAN OKHUIJSEN

Kralendijk,- The well-attended Christmas dinner of the Rotary Club Bonaire got an unexpected swing. Unexpectedly for chairman Jan Okhuijsen, the entire party turned out to be equipped with garlands and to the song ‘Celebration time’ everyone went wild. Afterwards, a surprised Jan Okhuijsen was addressed by Secretary Wietze Koopman.

‘Our Rotary Club has existed for 43 years, and in those years most members have been chairman at least once. But twice as president, there were only three. All three with a break of years between chairmanships, because that position demands a lot from you. But Jan, was willing, immediately following his second year as chairman, to do it for the third time this year.’ Koopman told.

‘Besides preparing the meetings – by now weekly again -, Jan arranged the official moments, updated the registration at the Chamber of Commerce, maintained contacts with the clubs in Curaçao and Aruba, took the initiative for a new website, applied for a ground lease for the club, collected large items for the Feria Rotaria with his truck and arranged all kinds of last-minute organisational things around the Rotarally. Random examples, there are many more.

Because Jan feels responsible. It is often stressful, sleepless nights. And his partner Meike who is unfortunately indisposed tonight, has to go along with all this,You are a Rotaryman at heart. And that’s why we thought Simone would surprise you today. With a well-deserved Paul Harris.’

Amid loud applause, Okhuijsen was presented with a Paul Harris Award by treasurer Simone van Hengstum who also presented the accompanying pin.

The Paul Harris Award is one of the highest honours within Rotary International. Famous people such as Mother Theresa, Jimmy Carter, Boris Yeltsin and Javier Perez de Cuellar received a Paul Harris Award. Rotary Club Bonaire warmly congratulates Jan and his wife Meike on this award.