𝐄 𝐍𝐔𝐌𝐁𝐄𝐑𝐍𝐀𝐍 𝐃𝐈 𝐓𝐄𝐋𝐄𝐅𝐎𝐍 𝟗𝟏𝟏 𝐈 𝟏𝟏𝟐 𝐓𝐀 𝐒𝐈𝐆𝐔𝐈 𝐅𝐎𝐑 𝐃𝐈 𝐒𝐄𝐑𝐕𝐈𝐒𝐈𝐎.

Kralendijk, – For di djárason 19 di yüni KPCN ta eksperensiádo un fayo tékniko ku a pone ku e numbernan di emergensia 911 i 112 no tabata alkansabel. E biaha aki e fayo tékniko a pone ku ora yama 911/112 e sentralista por skucha esun ku a yama pero e persona aki no por a skucha e sentralista. Pero e number ku a yama ‘meldkamer’ tabata registrá di manera ku ‘meldkamer’ por yama e persona bèk.

Na e momentunan aki un investigashon ta andando pa saka afó mas a fondo kiko a kousa e problema aki. Esaki ta tuma su debido tempu. Miéntras ku e investigashon ta andando ta pidi pa yama e numbernan alternativo +599 715 8012, +599 715 8060, +599 715 8040 pa den kaso di emergensia pa haña kontakto dirèkt ku ‘meldkamer’ sentral.

Pa loke ta trata e numbernan alternativo, nos ta konsiente ku ta un situashon fèrfelu. Pa motibu ku no sa kiko e kousa di e problema ta ainda, no por garantisá ku e numbernan di emergensia 911 i 112 lo na kai afó mas biaha. P’esei ta trahando tambe riba un alternativa grátis pa e number(nan) ku mester yama na momentu ku 911 i 112 kai afó.

𝑭𝑼𝑬𝑵𝑻𝑬: 𝑲𝑷𝑪𝑵/𝑳𝑰𝑽𝑬99𝑭𝑴

=======================================================

𝐍𝐄𝐃𝐄𝐑𝐋𝐀𝐍𝐃𝐒𝐄:

Kralendijk, Vanaf woensdag 19 juni, was er een technische storing waardoor de noodnummers 911 en 112 niet goed bereikbaar waren. Wanneer men 911/112 belde, kon de centralist de melder wel horen, maar de melder de centralist niet. Het nummer van de melder werd wel geregistreerd, zodat de meldkamer de melder kon terug bellen.

Op dit moment loopt er een diepgaand onderzoek naar de oorzaak van het probleem. Dit kost tijd. Terwijl het onderzoek loopt verzoeken we een ieder om de alternatieve nummers te bellen in geval van nood om direct contact te krijgen met de centrale meldkamer.

+599 715 8012

+599 715 8060

+599 715 8040

Voor wat betreft de alternatieve nummers, we zijn ons ervan bewust dat dit een vervelende situatie is. Omdat de oorzaak van het probleem nog niet bekend is, kunnen we niet garanderen dat de noodnummers 911/112 niet meer zullen uitvallen. Daarom wordt er ook gewerkt aan een gratis alternatief voor een nummer dat gebeld kan worden als de noodnummers 911/112 uitvallen.

𝑩𝑹𝑶𝑵: 𝑲𝑷𝑪𝑵/𝑳𝑰𝑽𝑬99𝑭𝑴

=======================================================

𝐄𝐍𝐆𝐋𝐈𝐒𝐇:

Kralendijk, – Wednesday the 19th June, there was a technical malfunction that meant that the emergency numbers 911 and 112 were not easily accessible. When calling 911/112, the operator could hear the caller, but the caller could not hear the operator. The number of the caller was registered so that the control room could call the person reporting back.

An in-depth investigation into the cause of the problem is currently underway. This takes time. While the investigation is ongoing, we ask everyone to call the alternative numbers in case of emergency to get direct contact with the central control room.

+599 715 8012

+599 715 8060

+599 715 8040

As for the alternative numbers, we are aware that this is an inconvenience. Because the cause of the problem is not yet known, we cannot guarantee that the emergency numbers 911/112 will no longer fail. That is why we are also working on a free alternative to a number that can be called if the emergency numbers 911/112 fail.

𝑺𝑶𝑼𝑹𝑪𝑬: 𝑲𝑷𝑪𝑵/𝑳𝑰𝑽𝑬99𝑭𝑴