BO SALÚ TA IMPORTANTE: DIA HABRÍ PA SKRINEN DI KANSER

Kralendijk,- Riba djárason, 27 di ougùstùs 2025, ‘Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland’ ta organisá un Dia Habrí na Fundashon Mariadal den kuadro di skrinen di poblashon pa kanser na pechu, boka di matris i tripa.

 
Nos profeshonalnan di kuido di salú lo ta disponibel pa asistí bo entre 8’or di mainta i 2’or di mèrdia. Nan lo duna informashon tokante e proseso di skrinen, e bentahanan pa ta salú, i e importansia di partisipashon. Tambe bo por plania un sita mesora pa un di e skrinen di poblashon. 

‘Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland’ tabata organisá kaba e skrinen di poblashon di kanser na boka di matris (pa hende muhé entre 30 i 60 aña) i kanser na pechu (pa hende muhé entre 50 i 75 aña). For di aprel 2025, tantu hende muhé komo hende hòmber entre e edat di 55 i 75 aña por partisipá na e skrinen di poblashon di kanser na tripa.

Bo tin pregunta òf bo ke registrá pa e skrinen di poblashon? Pasa na nos Dia Habri òf tuma kontakto ku nos via:
number di telefòn +599 715 9200, WhatsApp na +599 7810476, òf imeil screeningCN@rivm.nl. Bishitá nos wèpsait www.screening-CN.com pa mas informashon i sigui nos riba Facebook i Instagram na ‘screeningCN’.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

UW GEZONDHEID TELT: OPEN DAG KANKERSCREENING

Kralendijhk,- Op woensdag 27 augustus 2025 organiseert Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland een Open Dag bij Fundashon Mariadal in het kader van het bevolkingsonderzoek borstkanker- baarmoederhals- en darmkanker.

Tussen 08:00 uur en 14:00 uur staan onze zorgprofessional voor u klaar. Zij geven informatie over het screeningsproces, de gezondheidsvoordelen en het belang van deelname. U kunt ook direct een afspraak maken voor een van de ’bevolkingsonderzoeken’.

Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland organiseerde al het bevolkingsonderzoek baarmoederhalskanker (voor vrouwen tussen 30 en 60 jaar) en borstkanker (voor vrouwen tussen 50 en 75 jaar) aan. Sinds april 2025 kunnen zowel vrouwen als mannen tussen de 55 en 75 jaar ook deelnemen aan het bevolkingsonderzoek darmkanker.

Heeft u vragen of wilt u zich aanmelden voor het bevolkingsonderzoek? Kom dan langs op de Open Dag of neem contact met ons op via:
tel +599 715 9200, Whatsapp  +599 7810476 of stuur een e-mail naar screeningCN@rivm.nl. Bezoek onze website www.screening-CN.com voor meer informatie en volg ons op Facebook- en Instagram ‘screeningCN’.

ENGELS:

YOUR HEALTH MATTERS: OPEN DAY ON CANCER SCREENING

Kralendijk,- On Wednesday, 27 August 2025, ‘Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland’ will host an Open Day at Fundashon Mariadal as part of the population screening for breast cancer, cervical cancer, and colorectal cancer.

Between 8:00 a.m. and 2:00 p.m., our healthcare professionals will be available to provide information about the screening process, the health benefits, and the importance of participation. You can also make an appointment directly for one of the population screening programs.

‘Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland’ has already  been offering cervical cancer screening (for women aged 30 to 60) and breast cancer screening (for women aged 50 to 75). Since April 2025, both women and men aged 55 to 75 can also participate in the colorectal cancer screening.

Do you have questions or would you like to register for the population screening? Visit us on the Open Day or contact us via:

Tel. +599 715 9200, WhatsApp +599 7810476, or send an email to screeningCN@rivm.nl. Visit our website www.screening-CN.com for more information and follow us on Facebook and Instagram ‘screeningCN’.